》快速認識四種不同的跨領域方式
【雙主修、輔系、輔修、學分學程】
淡江大學擁有豐富的資源,鼓勵學生根據可分配的時間及好奇的領域進行修讀:雙主修、輔系、輔修、學分學程。
針對兩大族群:一、外系學生加選德文系 二、德文系學生
本文列出表格說明,包含「修讀學分數/申請時程/資訊及承辦單位」,
再分別介紹「申請資格/申請方式/修習科目/審核認定標準及方式」。
「相關法規或辦法」連結則會放最下方,請同學申請前詳閱,保障自身的權益。
一、外系學生加選德文系學生 |
|||
|
(加選德文系) |
申請時程 |
網站及承辦單位 |
A.雙主修
|
舉例德文系110學年度入學新生起適用:必修58學分 |
約5月,學校行事曆 |
教務處註冊組 |
B.輔系
|
必修24學分 |
約5月,學校行事曆 |
教務處註冊組 |
C.輔修
|
必修12 選修8 |
每學年度第二學期 |
教務處註冊組 |
二、德文系學生參考 |
|||
D.德語學分學程 |
德語課程至少16學分+
|
每學期開學後第一週
|
德文系 |
E.外語學分學程: 外語翻譯
|
詳見實施規則 |
每學期期末考前一週(12月底) (6月初) |
外語學院
「下載專區」->學分學程->選擇所選學分學程 |
一、外系加選德文系學生
第一種:A.雙主修
1.申請資格:本校學生 (不包括應屆畢業生及延長修業年限者),前1學年每學期所修習學分在15學分以上;蘭陽校園之學生為12學分以上,平均成績達75分或B,得自每學年度第2學期申請加選雙主修。經主修及加修系或學位學程主管同意轉教務處備查後始得修習。惟蘭陽校園之學生僅得於蘭陽校園內修讀雙主修。
2.申請方式:採上網登記申請,請關注教務處公告。
3.修讀科目及學分:請對應該入學年度入學新生課程地圖之必修科目:https://www.tfgx.tku.edu.tw/german/web_page/32。
申請通過雙主修者,須修畢當年度所有必修科目與學分(核心課程只要隨原系修讀即可)。
特別提醒:
※申請修讀德文系雙主修者,應檢附在校全部成績單正本,以備審查。
※如加修雙主修課程於規定修業年限內學校若需另行開班者,應繳交學分費。
※其他規定,請逕至教務處網頁:http://www.acad.tku.edu.tw,(教務處->註冊組->相關法規) 詳見「淡江大學學生修讀雙主修辦法」。
※必修加簽提醒:系辦每學期第一週(確切日期由系辦公告)辦理必修課程人工加退選,凡因重修、輔系、雙主修、學程等因素導致衝堂者,須到系辦辦理人工加退選,請依照公告辦理。
109學年度起入學新生,德文作文(三)必修改選修,故本系必修:62學分
110學年度起入學新生,德國文學史(一)必修改選修,故本系必修:58學分
第二種:B.輔系
1.申請資格:本校學生(不包括延長修業年限者)會在每學年度第二學期申請加修一個輔系,研究生得申請修讀同級或向下一級之輔系、所、學位學程。
但修讀後未滿一年者不得退選。大陸地區學生申請輔系,須於教育部核定當學年度得招收陸生之校系、所、學位學程範圍內辦理。
2.申請方式:採上網登記申請,請關注教務處公告。
3.德文系輔系科目表:
科 目 名 稱 |
開課年級 |
學分數 × 學期數 |
每週上課時數 |
德語語言練習(一) |
德文一 |
2 × 2 |
4(包含2小時實習課) |
初級德文(文法) |
德文一 |
4 × 2 |
4 |
初級德文(讀本) |
德文一 |
4 × 2 |
4 |
德語會話(一) |
德文一 |
2 × 2(自107學年度起) |
2 |
學分總計 |
24 |
特別提醒:
※德語會話(一)原開課學分數為(4/4)學分,106學年度以前申請本系輔系或雙主修學生,如需重、補修該課程,請加修德文系選修課程補足學分數。
※德語會話(一)原開課學分數為(4/4)學分,107學年度起改為(2/2)學分,106學年度以前申請本系輔系或雙主修學生,如需重、補修該課程,請加修德文系選修課程補足學分數。
第三種:C.輔修
圖示說明:輔修不同於輔系,以德文系為例,輔修內含在本系畢業門檻128學分的自由學分數中。
1.申請實施學年度:
112學年度入學新生起,128畢業學分內,學生可選擇其他領域學系課程成為輔修。
114學年度入學新生起,於128學分外至多10學分,可完成第二主修或第二輔修。
(放辦法)
2.申請方式:採上網登記申請,請關注教務處公告。
3.申請時程:每學年度第二學期
4.德文系輔修科目表:
開課年級 |
科目名稱 |
必修或 選修 |
學分數 |
備註 |
|
上 |
下 |
||||
一 |
初級德文讀本 |
必 |
4 |
4 |
|
一 |
德語會話(一) |
必 |
2 |
2 |
|
一 |
德語國家面面觀 |
選 |
2 |
|
|
二 |
德國文化概論 |
選 |
2 |
|
|
二 |
中德文化比較 |
選 |
|
2 |
|
二 |
德國在歐盟的角色 |
選 |
|
2 |
|
二 |
基礎職場德語 |
選 |
|
2 |
|
二 |
德語短篇故事選 |
選 |
2 |
2 |
|
三 |
觀光德語 |
選 |
2 |
|
|
三 |
德國政治、經濟與社會 |
選 |
2 |
|
|
必修學分 |
12 |
附註 |
|
||
選修學分 |
8 |
||||
應修學分 |
20 |
輔導教師:林郁嫺主任,電子信箱:152780@o365.tku.edu.t,外語大樓FL507
二、德文系學生
第四種:D.德語國企學分學程
1.可申請對象:德文系、國貿系二年級以上在學學生前一學期學業成績總平均75分以上者。
2.申請方式:繳交「國際企業學分學程修習申請表」+成績單+學生證影本+歷年成績單正本,送交德文系辦公室。
3.申請時程:每學期開學後第一週
4.德語國企學分學程認定科目表:
課程領域 |
課程名稱 |
必/選修 |
開設系所 |
學分數 |
備註 |
---|---|---|---|---|---|
德語課程 |
初級德文文法 |
必 |
德國語文學系 |
4/4 |
必修 |
德語國家面面觀 |
選 |
德國語文學系 |
2/0 |
應選修至少8學分 |
|
德國文化史 (至107學年) |
選 |
德國語文學系 |
2/2 |
||
德國文化概論 (自108學年起) |
選 |
德國語文學系 |
2/0 |
||
中德文化比較 |
選 |
德國語文學系 |
0/2 |
||
經貿德語 |
選 |
德國語文學系 |
2/0 |
||
觀光德語 |
選 |
德國語文學系 |
2/0 |
||
國際貿易 基礎課程 |
經濟學 |
必 |
國際企業學系 |
2/2 |
必修 |
國際貿易實務和行銷相關課程 |
管理學 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
應選修至少8學分 |
行銷管理 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
||
供應鏈管理 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
||
行銷策略與實務 |
選 |
國際企業學系 |
0/2 |
||
國際企業管理 |
選 |
國際企業學系 |
0/3 |
||
國際貿易實務 |
選 |
國際企業學系 |
2/2 |
||
全球經貿實務 |
選 |
國際企業學系 |
0/2 |
||
國際行銷學 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
||
科技管理 |
選 |
國際企業學系 |
2/0 |
||
創新管理 |
選 |
國際企業學系 |
0/2 |
||
消費者購買行為分析 |
選 |
國際企業學系 |
0/3 |
||
服務業行銷與管理 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
||
國際貿易法規 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
||
國際企業政策 |
選 |
國際企業學系 |
3/0 |
4.認定條件:應符合上表德語專業課程共12學分+國際貿易實務與行銷課程選修至少8學分。
5.修畢後認證申請:帶認證申請表及成績單送至外語學院德文系辦公室(FL507)申請,時程請見系網公告。
(公告:https://www.tfgx.tku.edu.tw/german/opinion/10/6699)
(相關資訊:https://www.tfgx.tku.edu.tw/german/rule/1972)
第四種:E.外語學分學程(外語學院承辦,故請見外語學院網站)
外語翻譯
1.可申請對象:大學部1年級以上(含研究生)在校學生,前一學期學業成績總平均70分以上,且達欲修語種之檢定門檻,德語檢定考試A2級,全民英檢中級複試及其他英檢對應等級、西語DELEA2級考試、法文DELFA2級考試、日本語能力試驗JLPT N2級、俄語檢定考試TORFL初級。
2.申請時程:每學期期末考前1週
3.申請方式:填妥「該學分學程」申請表+學生證影本+歷年成績單+欲修語種之檢定門檻通過證明
4.繳交地點:外語學院進學班辦公室(FL413)
5.繳交時間:14:00-17:00,18:00-21:00。
6.外語翻譯認定科目表:
一、共同必修(在院共同科下開設):計10學分
科目名稱 |
學分數 |
開課單位 |
口譯入門 |
3學分(單學期) |
院共同科 |
筆譯入門 |
3學分(單學期) |
|
文化翻譯概論 |
2學分(單學期) |
|
翻譯理論導論 |
2學分(單學期) |
|
實務翻譯概論 |
2學分(單學期) |
|
二、專業必修:計4學分,有英、西、法、德、日、俄6種主修語言。
科目名稱 |
學分數 |
開課單位 |
|
英文翻譯 |
4學分(2/2) |
英文系 |
|
西班牙文翻譯( 一) |
4學分(2/2) |
西語系 |
|
法文翻譯(一) |
4學分(2/2) |
法文系 |
|
德文翻譯 |
4學分(2/2) |
德文系 |
德文系專業必修 |
日文翻譯 |
4學分(2/2) |
日文系 |
|
俄文翻譯 |
4學分(2/2) |
俄文系 |
|
三、專業選修:計6學分,有英、西、法、德、日、俄6種主修語言。
科目名稱 |
學分數 |
開課單位 |
逐步口譯 |
4學分(2/2) |
英文系 |
國際會議英文 |
|
|
翻譯與文化 |
2學分(0/2) |
英文系 |
同步口譯 |
4學分(2/2) |
英文系 |
西語文化導覽 |
4學分(2/2) |
西語系 |
西班牙文翻譯(二) |
4學分(2/2) |
西語系 |
口譯 |
4學分(2/2) |
法文系 |
法文翻譯(二) |
4學分(2/2) |
法文系 |
中德口譯 |
2學分(2/0) |
德文系 |
進階德文翻譯 |
4學分(2/2) |
德文系 |
日本社會文化 |
2學分(0/2) |
日文系 |
日本社會文化 |
2學分(2/0) |
日文系 |
翻譯理論 |
2學分(2/0) |
日文系 |
日本產業實習 |
4學分(2/2) |
日文系 |
日本多元文化實習 |
4學分(2/2) |
日文系 |
日文進階口譯 |
2學分(2/0) |
日文系 |
新聞選讀 |
2學分(0/2) |
日文系 |
觀光俄語口譯 |
2學分(2/0) |
俄文系 |
經貿俄語口譯 |
2學分(0/2) |
俄文系 |
新聞俄語 |
4學分(2/2) |
俄文系 |
華語教學(待更新,可先至外語學院網站->「下載專區」->學分學程->選擇所選學分學程查詢)
外文外交(待更新,可先至外語學院網站->「下載專區」->學分學程->選擇所選學分學程查詢)
雙外語經貿人才(待更新,可先至外語學院網站->「下載專區」->學分學程->選擇所選學分學程查詢)
外語航太(待更新,可先至外語學院網站->「下載專區」->學分學程->選擇所選學分學程查詢)